情迷翡冷翠 Up at the Villa6.9

用户评论

• 来自网友【Joyce 🍒】的评论翡冷翠，因为意大利语里面的发音很像这三个字，所以徐志摩把它翻译为翡冷翠，天啊，多好听的名字，翡翠冷调，翡色翠绿的冷，最喜欢的颜色之一。佛罗伦萨是这个城市的另一种译法，但是见到但凡译作翡冷翠的，都有点vintage的质感，让我想起祖母绿的颜色，着实喜欢。那年六月，第一次去翡冷翠的时候，站在山顶快到酒店的地方，看着彩霞满天，粉色橘色笼盖四野，真的很想和浮士德一样，叫出一声：太美了，停下来吧，时光！站在欧洲大陆上，人才会真切的知晓，为何欧洲的油画那么绚丽多姿，曾以为是画家拥有强烈的感知力，其实那些他们只是在写实。今天是毛姆的诞辰，穿上华丽的衣服出去会见朋友，提前专门看了这部电影，因为发现近二十年来毛姆的作品被翻拍为电影的不太多，就面纱和这一部，而女主又是我很喜欢的英国病人里的女主，感觉她一直在演一些破落的贵族妇女或者说是intellectual woman，都是一些尤物。优酷上竟然把这部电影翻译为《四个男人和一个女人》，真的是恶俗，不过也或许是为了致敬女主的另一部大戏《四个婚礼和一个葬礼》。电影拍的很精致，看下去时光稍纵即逝，看完后也看了书，本名是up in the villa，就是在别墅之上的意思，但其实讲了更多。一般情况都是书比电影更好看，这个也不例外，电影中觉得稍显突兀的地方，书中都给了合理的解释，更显人性的幽微。就像电影是切去四角的吐司🍞，而小说又完美的把边角料给我补齐，其实我是一个吃吐司不喜欢切去四角的人，毕竟人生在世，软硬通吃，才可更多元。美第奇家族缔造的翡冷翠，真的是去多少次都不厌倦，就像读毛姆的小说，不管读哪一本，都会有被逗得哈哈大笑或者锁眉沉思的片刻。如此，足矣。