问题餐厅-第12集

用户评论

• 来自网友【朝阳搬砖女工】的评论作为一个日剧迷，看到越来越多的日剧被翻拍，比如《约会恋爱究竟是什么》、《龙樱》、《求婚大作战》、《最高的离婚》、《深夜食堂》等等，原本应该开心，但我的心情却十分地....... 复杂。特别是看了已经开播的《问题餐厅》后！一、剧情先来说说剧情。《问题餐厅》讲述了随和开朗的唐玉曾供职于一间大男子主义盛行的餐饮公司，因为不满老板及负责人对高中时代友人伍月的压迫和羞辱，毅然离开该公司，租下前公司附近一座建筑的屋顶，召集人马开了一家西式料理餐厅的故事。该剧一播出，便在中国引发共鸣，因为它覆盖了当今女性普遍面临的生存困境、性别歧视、职场性骚扰等等。比如：公司部门举行的恳亲会，说白了就是免费的夜店聚餐。和男同事吃饭就会被认为是一对，不赴约就是变心。帮忙搬东西，总要顺便摸摸手。女员工制服？当然是越短越好！女人要学会不在意、谅解和接受。遇到色狼肯定是女人自己的错，谁叫你穿那么短呢？（这点倒是和中国很相似）这样一部主题深刻的现实问题剧拿来翻拍，出发点当然是好的，但中国国情不一样，翻拍并不容易。比如日版中伍月为了担下食物中毒的责任，在会议室里被逼得脱了个精光，在20个大男人面前全裸谢罪。如果生搬硬套这个情节，中国观众应该会一脸懵逼：为什么不反抗啊？他们让脱就脱啊？可以喊有人耍流氓啊！所以中版的《问题餐厅》改成了强奸未遂。而且伍月将自己遭受强奸的经历告诉男友，却被男友提出了分手，“骗得了自己，却骗不了父母”这个理由也是很有中国特色。这部分的改动倒是蛮符合中国国情的，但剧情的剪辑方面我倒是不敢恭维了。日版唐玉一开始一直找伍月，是为了跟伍月拿菜谱，中版的焦俊艳一直找伍月，也没说是为了要菜谱，只看到我焦一个劲地打听伍月的事。so , 这里编剧你也该给个合理的改动才是呀，不然没看过原版的观众看得可是一脸懵逼！二、阵容与角色在演员方面，日版的阵容实在太过耀眼——真木阳子有《最完美的离婚》；东出昌大活跃于漫改电影界；二阶堂富美和菅田将晖是新一代中有目共睹的实力派；高畑充希是晨间剧的人气小姐姐；松冈茉优这两年来热度更是飙升……主要演员每个单拎出来均可以独力担纲主演。而中国版除了主演焦俊艳、配角汤镇业，另有金士杰、刘敏涛等几位老戏骨客串外，主要角色都是新面孔。可能阵容上面可比性不大，所以剧组把重点放在了角色的造型与表演上。日版的唐玉，就是一个暖心大姐姐。温柔的表情，可爱的小动作，始终让人感觉到她是一个女人。中版的唐玉，在焦俊艳的演绎下，更像是一本行走的“撩妹指南”。服装除了西装就是皮衣，出场自带bgm，小动作也很像一个帅t，比如调整颈部的“领带”什么的，隔着屏幕都被撩到了。开摩托车的样子更是帅到炸裂！怪不得主厨就这样被“勾搭”回家了！还有，唐玉陪伍月和男友提分手，“我对伍月对你的伤害，向你道歉。”，说完搂着她走了。（what？为什么是你要道歉！说得好像你是男主一样！）同样的泼水动作，虽然中版的泼水看起来更解气，但我觉得吧，真的没有必要把唐玉塑造成一个“老公”的形象，像日版那样的暖心大姐姐何尝不可，再说了，焦俊艳又不是走不了温柔路线。我们的社会对“女权主义者”这一形象本就有着很多负面的认知，比如“女权主义者就是偏激的、强势的、仇视男性的男人婆”……中版《问题餐厅》对女主角这一形象的设置，无疑是在加深这一错误认知：独立女性都很man。但其实，女人真正的强大是不可估量的，即便她不帅气，即便她看起来很弱小，所具有的能量也超出我们的想象。还有一个改动最大的角色，是基佬男海蒂被改成暖直男——张士豪。日版的海蒂是我最喜欢的角色！！他是餐厅里唯一的男性，却是最有传统意义上女性特点的人，看到男顾客也会小鹿乱撞。他善良、细腻，做得出最美味的甜点。他贴心、靠谱，哪个女生受欺负了他还会挺身而出，一边安慰她一边说那些臭男人的坏话。海蒂这个角色，虽然不是主角，但他具有的异装癖、男同性恋等标签，代表的LGBT群体，让这个角色本身的成长更加地出彩、有魅力：一开始客人要求见他时，他还扭扭捏捏不敢出来，但到了情人节，他却用美食“征服”了客人，赢得了客人衷心的掌声。所以，中版没有这个角色，算是扣分项吧，整个故事一下子就陷入了俗套好吗！三、台词除了人物角色，翻拍日剧的过程中还会存在一个关键性问题：即台词的本土化。特别是坂元裕二的剧，时不时冒出的“金句台词”常常能打动人心！谈女子力：谈律师的工作：谈复仇：而中版，一摸一样的台词却让人十分出戏。所以，在改编日剧时，编剧们还要多多在语言本土化上下功夫才是。四、美食日剧迷大概都能懂得，日剧中的美食文化也是很重要的一部分，剧中的两家餐厅都是法餐，大厨的手艺看得屏幕外的我都垂涎三尺。而中国版《问题餐厅》里食物的地位却被弱化了许多，菜名也是十分接地气！（听名字就没什么胃口。。。）日版暖暖的灯光烘托下，食物总带着一种特别的魅力，而中版所谓的天才甜品师的甜品，看着却很像某县城的蛋糕店！所以翻拍时，如果灯光不到位，调度不佳，同样让人跳戏。总的来说，日剧很多都是由漫画改编，所以表演风格略浮夸，这和他们对漫画的审美惯性有很大关系。台词也很抒情，给人一种娓娓道来的感觉。国情、社会背景也有自身的独特性，所以中版很难抓住原版的精髓，一不小心就会落得“东施效颦”的结果。但我在这里并不是想一味唱衰，而是对国产剧还有期待，希望看到国产剧越来越好，希望中国可以翻拍出属于自己文化特色来，所以才会对比中日两版的不同。比如《恶作剧之吻》，最早的是日本1996年柏原崇、佐藤蓝子主演的，但郑元畅和林依晨版的也被很多人视为经典。所以，怎么在翻拍过程中做好二次加工，去掉水土不服，再加上接地气的本地元素和文化特色，是需要所有电视从业者思考的问题！！